INGLÊS x PORTUGUÊS

                     PROVERBS


Você conhece muitos provérbios populares da Língua Portuguesa. Vamos conhecer alguns deles em inglês?

A barking dog never bitess. - Cachorro que late não morde.

A bird in the hand is worth two in the bush. - Mais vale um pássaro na mão que dois voando.

A closed mouth catches no flies. - Em boca fechada não entra mosquito.

A friend in need is a friend in indeed. - Um amigo na adversidade é amigo de verdade.

All good things must come to an end. - Tudo que é bom dura pouco.

All is fair in love and war. - Vale tudo no amor e na guerra.

All that glitters is not gold. - Nem tudo que reluz é ouro.

A person is known by the company he keeps. - Diga-me com quem andas que direi quem tu és.

Better be alone than in ill bad company. - Antes só do que mal acompanhado.

Better late than never. - Antes tarde do que nunca.

Constant dripping bores the stone. - Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

Don't judge a book by its cover. - As aparencias enganam.

Everything comes to him who waits. - Quem espera sempre alcança.

Haste makes waste. - A pressa é inimiga da perfeição.

He laughs best who laughs last. - Quem ri por último ri melhor.

In the land of the blind, the one-eyed man is king - Em terra de cego, quem tem um olho é rei.

It's not use crying over spilled spilt milk. - Não adianta chorar sobre o leite derramado.

It takes two to make a quarrel. - Quando um não quer, dois não brigam.

Like father, like son. - Tal pai, tal filho.

Never look a gift horse in the mouth - A cavalo dado não se olham os dentes.

Never put off till tomorrow what can be done today. Nunca deixe para amanhã o que se pode fazer hoje.

One swallow does not make a summer. - Uma andorinha só não faz verão.

Out of debt, out off danger. - Quem não deve, não teme.

Out of sight, out of mind. - O que os olhos não veem o coração não sente.

Prevention is better than cure. - Prevenir é melhor do que remediar.

Silence gives consent. - Quem cala consente.

There's no smoke without fire. - Onde há fumaça, há fogo.

You can't teach an old dog new tricks. - Papagaio velho não se ensina a falar.

Fonte: Livro Inglês no vestibular - Milton França - edit.: FTD pág.: 186

Colaboração: Prof.: Luciano